Mindanao: Iligan

Iligan City: Tinago Falls

Deutsch:

Wahrscheinlich die schönsten unbekanntesten Wasserfälle in Asien.

Die Stadt Iligan ist bekannt für ihre vielen Wasserfälle - 23 Stück in direkter Umgebung. Doch nur wenige Deutsche Touristen kommen hier her, weil Iligan sich auf Mindanao befindet und das Auswaertige Amt immer noch grundsätzlich vor Reisen dorthin abrädt. Allerdings ist Mindanao eine sehr große Insel und regionale Unterschiede werden bei diesem Sicherheitshinweis leider nicht berücksichtigt. Meine Meinung: Die Nordküste von Illigan bis Surigao und Davao im Süden sind sicher.

English:

Maybe the most beautiful unknown waterfalls in Asia.

Iligan City is known for its many falls - 23 ones in its immediate vicinity. But only few German tourists visit this place because Iligan is on Mindanao and the German Foreign Ministry still does advise against all travel to the entire island. However Mindanao is a very big island and regional distinctions are regrettably not considered in that travel advisory. My opinion: The north coast from Iligan to Suriagao and Davao in the south are safe.

Deutsch:
Die Legende besagt, die Tinago Wasserfälle seien eine verwunschene Prinzessin, die so hässlich war dass ihre Eltern sie versteckten. Eine Zauberin hatte die Eltern verflucht, später aber Mitleid mit der Prinzessin bekommen und sie in pure Schönheit verwandelt.
-
English:
A legend says that the Tinago Falls are an enchanted princess', who was so ugly that her parents hid her. The entchantress had cursed the parents but later felt sympathy for the princess and transformed her into pure beauty.

Deutsch:
Könnte es einen schöneren Ort für ein Picknick geben? Ich glaube kaum! Die Wasserfälle werden nur von wenigen Menschen besucht. Einerseits schade, andererseits wunderbar!
------------------------------------
English:
Could there be a more beautiful place for a picknick? I don't think so. The waterfalls are visited by a few people only. On the one hand it's a pity but on the other hand wonderful.

Deutsch:
Ich finde dieser Ort hat was magisches!
Versucht früh morgens da zu sein. Das frühe Morgenlicht lässt die Wasserfälle in einem leichten Blauton erscheinen.
------------------------------------
English:
I think this place has something magical!
Try to be there early in the morning. The morning light will let the waterfalls appear in light blue colour.

Deutsch:
Mehrere kleinere Wasserfälle umgeben direkt die Tinago Wasserfälle.
------------------------------------
English:
Several smaller waterfalls are directly enclose to Tinago Falls.

Seite 1 von 4