MANILA - Sehenswürdigkeiten & Ausflüge

Manila

Deutsch:

MANILA - Die Hauptstadt der Philippinen. Mit über 13 Millionen Einwohnern, ist sie eine der größten Städte Asiens und viel besser als ihr Ruf. Manila ist eine Stadt voller Gegensätze und bietet zahlreiche Sehenswürdigkeiten: Intramuros (spanische Altstadt), Makati (modernes Geschäfts- u. Einkaufsviertel), Amerikanischer Friedhof, Chinesischer Friedhof, Roxas Boulevard, Mall of Asia, Ermita und Malate (Vergnügungsviertel). Für einen Zwischenstopp von 3 bis 4 Tagen, ist Manila zweifelslos lohnenswert.

----------------------------------

English:

MANILA - The capital of the Philippines. With over 13 million inhabitants, it's one of Asia's biggest cities and much better than its reputation. Manila is a city of contrast and offers various places of interest: Intramuros (Spanish Old Town), Makati (modern business and shopping district), American Cemetery, Chinese Cemetery, Roxas Boulevard, Mall of Asia, Ermita and Malate (entertainment disricts). Manila is definetly worth it to spend a 3 to 4 day stopover there.

Deutsch:
Am GREENBELT, im Stadtteil Makati: Luxushotels, Parkanlagen, gehobene Restaurants, Einkaufszentren, Gucci und wie sie alle heißen, sind hier zu finden.
------------------------------------
English:
At GREENBELT in Manila's district Makati. Luxury hotels, parks, upscale restaurants, malls and all those fancy stores like Gucci etc... can be found here.

Deutsch:
Ein unverwechselbares Symbol der Philippinen: Der JEEPNEY. Sie sind die philippinischen öffentlichen Verkehrsmittel und oft bis zur kitschigen Unendlichkeit geschmückt.
------------------------------------
English:
A unique symbol of the Philippines: The JEEPNEY. It's the Filipinos' public transportation and they are often endlessly kitchy decorated.

Deutsch:
AYALA Avenue: Die "Wall Street" der Philippinen mit ihren Banken, Luxushotels und Firmenzentralen.
------------------------------------
English:
AYALA Avenue: The 'Wall Street' of the Philippines with all its banks, corporate headquarters and luxury hotels.

Deutsch:
SAN AUGUSTIN KIRCHE in Intramuros. Erbaut im Barockstil zwischen 1586 und 1607. Direkt neben der Kirche, befindet sich das San Augustin Museum.
------------------------------------
English:
SAN AUGUSTIN CHURCH in Intramuros. Built in baroque style between 1586 and 1607. Adjacent to the church you find the San Augustin Museum.

Seite 1 von 11