Manila mit Kindern: SUBIC BAY

Subic Bay

Deutsch:

Bis 1992 war hier die 7. Flotte der US-Navy stationiert. Nachdem der Pachtvertrag durch die Philippinen nicht verlängert wurde und ablief, mussten die Amerikaner diesen Tiefseehafen räumen. Wirtschaftlich war das für die Region zu Beginn eine Katastrophe, da fast alle Arbeitsplätze direkt oder indirekt von den Amerikaner abhängig waren. Nach Jahren des Strukturwandels ist Subic heute ein florierender Industriepark und Freihafen inklusive tollen touristischen Attraktion. Ein tolles Ausflugsziel für Manila.

English:

The 7th Fleet of the American US-Navy was based here till 1992. The Americans had to leave that deep sea port after the lease contract was not extended by the Philippines and expired. Economically, it was a disaster for the affected region as most jobs were direcly or indireclty dependant on the Americans. After years of structural change and transition, Subic has become a prosperous businesspark and freeport today including great touristic attractions. A great destination for an excursion if you're in Manila.

Deutsch:
Wenn man als Tourist mit Kindern auf den Philippinen unterwegs ist, lohnt sich ein Besuch im Ocean Adventure Park in Subic Bay. Nur ca. 2 Stunden von Manila entfernt.
Täglich geöffnet von 9:00 - 18:00 Uhr.
------------------------------------
English:
If you are a tourist with children travelling in the Philippines, it's worth to visit the Ocean Adventure Park in Subic Bay. Just 2 hours away from Manila.
Open daily from 9 am - 6 pm.

Deutsch:
Der Ocean Adventure Park ist besonders beliebt bei Schulklassen oder Familien mit Kindern.
Kinder bis einschließlich 12 Jahre zahlen 420 Peso Eintritt und alle darüber 500 Pesos (Außer Philippinische Senioren: 400 Pesos).
------------------------------------
English:
The Ocean Adventure Park is particularly popular among school classes or families with children.
Children up to an age of 12 years pay 420 Peso entrance fee and all above 500 Pesos (Except Senior Citizens: 400 Pesos)

Deutsch:
Der eigentliche Grund weshalb ich nach Subic gefahren bin. "Beach Encounter" im Ocean Adventure Park.
Ich schwöre sie waren echt.
Suuuuuuuuuuuuuuuuuuuuper !!!!
-----------------------------------
English:
The actual reason why I went to Subic. 'Beach Encounter' at Ocean Adventure Park.
I swear they were real.
Suuuuuuuuuuuuuuuuuuuuper !!!!

Deutsch:
Hier sieht man das Besondere am Park. Er ist nicht wie andere ein Aquarium sondern im Meer integriert. Bisher einmalig in Südostasien. Das Bild zeigt die täglich stattfindende Delphinshow.
-----------------------------------
English:
Here you can see what makes this park special and distinguishes itself from others. It's not an aquarium but an integrated part in the ocean. So far, unique in Southeast Asia. This picture shows the daily delphine show.

Seite 1 von 6